| 1. | The sins of the fathers are visited upon the children
父辈的罪孽，会及子孙。 |
| 2. | Visit the sins of the fathers upon the children
儿子因父亲的罪而受惩罚。 |
| 3. | The sins of the fathers shall be visited upon the children
祖先的罪过将会罚在子孙的身上。 |
| 4. | The sin of the father is visiting upon the children
父亲的罪过，其报应会落在孩子们的身上。 |
| 5. | " the sins of the father would only be exceeded by the sins of the son .
“子之罪定会超越父之罪” |
| 6. | The sins of the fathers are visited on the heads of the children
而让人们津津乐道的开创史实际上不过是那些“先驱者”杀害无数幼小无辜生命的经过 |
| 7. | Yet he does not leave the guilty unpunished ; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation
万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。 |
| 8. | " it is written in the good book , " said monte cristo , " that the sins of the fathers shall fall upon their children to the third and fourth generation
“圣经上写道， ”基督山答道， “父亲的罪将会落到他们第三第四代儿女身上。 |
| 9. | " poor young man , " said monte cristo in a low voice ; " it is then true that the sin of the father shall fall on the children to the third and fourth generation .
“可怜的青年人， ”基督山低声说， “俗话说，父亲的罪将连累到第三代和第四代的子孙，这句话看来是确实的了。 ” |
| 10. | But though to visit the sins of the fathers upon the children may be a morality good enough for divinities , it is scorned by average human nature ; and it therefore does not mend the matter
不过祖先的罪孽报应在子孙的身上，虽然对诸神来说是一种再好不过的道德准则，但是普通的人类天性对此却不屑一顾因而对这件事也就毫无用处。 |
